Quand as-tu pris celle-ci, Phil?
Il y a deux semaines.
C'est impossible. Cet homme ne peut pas être encore vivant.
Il est couvert de tumeurs de la tête aux pieds.
Puis-je prélever un échantillon?
Cette terre est sacrée.
- Nous sommes tous deux médecins. - Terre sacrée!
Personne ne l'a vue, á part les Zambulis.
P.O. BOX 912 - AZAN - TIGORA
Mon Dieu, c'est vrai.
La terre qui guérit existe.
La source doit se trouver dans la montagne de Gudjara.
Allons y faire un tour.
J'ai peur. Tu te rappelles ce qu'a dit le chef Haromba?
Oui, les grottes peuvent avoir des effets d'écho bizarres.
Mais Betty, tu sais aussi bien que moi que l'écho n'a jamais tué personne.
Maman!
Prélevons un échantillon.
Maman!
Janet?
La prophétie s'est réalisée.
Un jour, quand la montagne sacrée grondera,
une enfant dieu sortira des profondeurs de Gudjara.
Elle deviendra sage et sera la protectrice des Zambulis
et de toutes leurs créatures.
Elle aura pour nom Sheena, Reine de la Jungle.
Dors maintenant, petite fille.
Cette longue journée se termine.
Beaucoup á apprendre et plus encore á oublier.
Voici Shaba, le cheval d'eau.
Il est venu á moi!
Les petites personnes appellent de petites créatures. Tu grandiras, ma fille.
Ça va?
Il y a plusieurs milliers de lunes de cela,
avant que Celle-Qui-Est-Inconnue nous apprenne la paix,
les Zambulis étaient de grands archers.
Tu t'en souviendras le moment venu.
Quand cela sera-t-il, Shaman?
Je ne peux te le dire, Sheena.
Mais un grand malheur s'abattra sur nos terres.
Tu le sauras le moment venu.
ROYAUME DE TIGORA MINISTERE DES RESSOURCES
- Bonjour, votre Altesse. - Salut, poupée!
- Dites á M. Grizzard que je monte. - Tout de suite.
- Tu l'as? - Ici même.
C'est la confirmation de l'échantillon du géo-satellite.
Du titane, aucun doute!
Regarde ça, tu vois?
La montagne de Gudjara.
Elle est quasiment faite de titane!
Des milliards t'attendent. Et moi aussi, Prince. Pas vrai?
Brûle-la!
Tu veux dire que c'est pour ce soir?
Oui!
Historiquement, le meurtre d'un roi a souvent porté malheur.
Surtout quand il est commis par son frére.
C'est le seul moyen.
Il a un faible pour les Zambulis.
Personne ne peut fouler leurs terres.
- Tant qu'il sera roi... - Je sais. Pas de mines en terre zambulie.
Voilá ton ordonnance, Grizzy. Prends-les aprés le repas.
Au fait, j'ai ajouté une touche personnelle. Tu sais, ces types de la TV qui viennent?
Mon pote, Vic Casey.
- Hé bien? - Un sujet sur moi dans Sportsworld.
Ils seront lá ce soir. Ils vont filmer ma performance.
- Ça paraît bien risqué. - Pas du tout!
Mon chagrin va te briser le coeur.
- J'aime pas ça! - Fais-moi confiance, mec.
Je suis le type qui a passé un drop de 60 m contre les Denvers.
Qui m 'arrêtera?
Shaman, nous ne campons pas ici?
Toi, tu campes. C'est la limite du territoire zambuli.
- A partir d'ici, j'irai seule. - Ne pars pas, je t'en prie.
Je le dois. Cette ville est un lieu malsain, je n'y suis jamais allée de ma vie.
Mais tu sais que je dois y aller pour avertir le roi.
Tu es sûre qu'il est en danger?
On n'est jamais sûr de rien.
Mais j'ai encore eu cette vision la nuit derniére.
Je l'ai vu étendu dans son propre sang.
Nos terres dévastées par une étrange flamme.
Le coeur arraché de la montagne sacrée de Gudjara.
Ce n'est pas possible. Qui tuerait un si bon roi?
Un ennemi. Quelqu'un qui prend sans demander.
Embrasse-moi, maintenant.
Mon coeur est avec toi, Shaman. Et mes peurs.
Garde la peur en ton sein. J'en porte assez moi-même.
J'ai perdu le compte. Combien en ai-je bu? Six ou sept?
Tu te détruis la santé, Fletch.
Tu as raison. Je dois absolument perdre 10 kg.
Qu'en penses-tu comme plan d'ouverture? Un gros plan sur le ballon.
Tu plaisantes.
Le Roi de Tigora va se pencher et tenir le ballon pour le butteur?
Oui, s'il s'agit de son frére Otwani et que ça passe á la télévision nationale.
Bonne chance. Je sais qu'Otwani est ton copain, mais il...
Merde!
Regarde, lá, au pied de la cascade!
Où sommes-nous? Quelle est cette région?
Tigora, monsieur. Prés de la frontiére du territoire des Zambulis.
Il y a des blancs par ici?
Non, tous trés noirs!
Le Roi Jabalani empêche même les Tigorais d'approcher de leurs terres.
Raconte, qu'est-ce que j'ai raté?
Tu ne vas pas y croire, Vic. Je viens de voir une blonde!
Une blonde comment?
Une blonde. Une fille! Elle se balançait dans les arbres.
Tu veux dire une guenon blonde?
Je sais distinguer une fille d'une guenon!
Je m'inquiéte, tu sais.
A 13 000 km de la maison, mon cameraman péte les plombs
á cause d'un régime tordu á base d'eau!
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais et je te crois.
Page 4. Un probléme avec le plan?
Voilá ton ordonnance, Grizzy. Prends-les aprés le repas.
Mec! Comment va?
Salut mon pote!
La terreur des Cougars! Comment ça va?
Curieux. Sont-ce les salutations habituelles dans votre pays?
C'est un "high five". Essayez. Je m'appelle Vic Casey.
Bienvenue á Tigora, M. Casey. Je suis le roi Jabalani.
Mon Dieu. Je vous demande pardon.
Ça picote. C'est trés plaisant.
Notre fiancée, la princesse Zanda.
Trop cool!
Suivez-nous, M. Casey.
Fletch, prends les sacs, tu veux?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es perdue?
Non. J'ai l'air d'être perdue?
Tu as l'air d'une Zambulie.
C'est vrai. Je suis leur prêtresse.
J'ai voyagé de nombreux jours pour Azan.
Où puis-je trouver le roi?
Comme ça, tu veux voir le roi?
Je vous l'ai déjá dit. Menez-moi á lui.
Tu viens avec nous.
Sa Majesté le roi Jabalani de Tigora
Tu préférerais présider toi-même, mon frére?
Pas du tout.
J'ai entendu une étrange rumeur.
La cave du Grand Hôtel abrite des visiteurs armés.
C'est trés étrange.
Tu crois que quelqu'un prépare une révolution?
Je pense qu'il serait trés sage que tu enquêtes lá-dessus.
Que fais-tu ici? Tu sais que c'est risqué.
Mary, cours au Grand Hôtel.
Dis au colonel Jorgenson que je lui ordonne de rester discret.
Oui, monsieur.
Il a découvert quelque chose?
Rien de sérieux. Détends-toi.
Sais-tu que la prêtresse zambulie est en ville?
Bien sûr. Je l'ai fait arrêter.
Tu es folle! Pourquoi? Et si Jabalani l'apprend?
Il ne le saura jamais.
Un arc zambuli.
Un roi mort. Et une prêtresse zambulie á pendre pour le meurtre.
Que rêver de mieux?
Tu te défends bien.
Tu as tout faux. Je suis la femme la plus diabolique de Tigora.
Marika!
Je n'en reviens pas! On va dîner au palais, c'est ça?
Je suis censé manger du fromage.
Il y aura sûrement de l'arbre á pain et des pâtes.
Ça te fera du bien.
C'est un excellent reméde contre les visions de blondes imaginaires.
Je te dis que je n'ai pas rêvé! Je sais reconnaître une fille!
Que faisait-elle dans la jungle? Son année d'études á l'étranger?
On s'est trompés d'étage.
Rappelle-moi, tu as vu un hélicoptére de combat á l'aéroport?
Non! On fait un reportage sur un type qui passe des drops de 60 m
et qui est le frére du roi. C'est tout!
Plein centre. Bien, reste comme ça.
Plus haut. Bien.
Bien. Allez, Fletch, suis les cochons.
Attention aux lolos qui arrivent á droite du cadre.
Des lolos? De quoi tu parles?
Des miches. La petite amie du roi. Tu te rappelles pour qui on travaille?
Je vois! Tu parles si je te comprends!
Bien, suis les cochons.
- Bloquée! - Répare, il me faut ces images.
Un toast, chers amis.
Un toast á notre frére bien aimé, le prince Otwani.
Que les exploits de son pied royal
le conduisent á cette gloire américaine étrange, qui je l'avoue, me laisse coi...
- Ça y est. - Vas-y.
"Les Champions du Superbowl!"
Donne-moi un autre magasin, vite!
Emméne ça au labo! Commence á développer, file!
Une fléche zambulie!
C'est une femme zambulie. On l'a attrapée avec un arc.
Non, Otwani! Vous êtes le roi, désormais.
Vous avez raison, princesse Zanda.
Nous la livrerons au bourreau.
Nairobi, Le Cap...
C'est bon, ça marche.
Je m'en fous, dites-moi où louer un Learjet!
Ecoutez, vous parlez á un homme en difficulté.
Un prix m'attend, mais je peux pas le pondre!
- Qu'est-ce que ça signifie? - Qu'il a besoin d'un laxatif!
Voilá l'endroit où la caméra s'est bloquée.
Non, jette ça, c'est pas dans l'action.
Vérifie d'abord. Il y a peut-être une ou deux bonnes images.
Regarde-les.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas. Regardons ça sur la visionneuse.
Vic, viens voir ça.
Lá-dedans.
Quoi que ce soit, c'est dans un arbre. Regarde, on voit la branche.
Je vais avancer un peu.
Qu'est-ce que c'est que cette transversale?
On dirait une rayure.
C'est pas une rayure, c'est une fléche qui sort de cet arbre
et qui va aller tuer le roi.
Elle est tirée par une arbaléte en métal.
Ce n'est pas un arc zambuli, c'est sûr!
Bon Dieu, si tu as raison, tu peux devenir journaliste.
Il dit qu'on peut faire la une des infos de Dan Rather.
On risque notre peau á faire ça! Ça vaut une balle dans la tête.
Faisons demi-tour et rentrons.
D'accord, Fletch, tu as parfaitement raison. On prend le premier avion demain, promis.
Je veux interviewer la femme zambulie qu'ils ont mise en prison.
Non seulement il est suicidaire, mais il est fou!
Ils ne vont pas nous laisser rentrer comme ça, tu sais.
J'ai un laissez-passer.
Un quoi? Fais voir!
Qu'est-ce que tu attends?
- La batterie est á plat. - Dommage!
On va commencer par un plan large, puis tu zoomeras sur la porte.
Quand on jouait au docteur, on appelait ça une fille. Une blonde!
Pardon, Fletch! Filme!
- Vic, c'est la jungle devant. - On dirait bien.
Je suis un citadin. Même les zoos me rendent parano.
Ferme les yeux.
Nous sommes prêts.
Mission : trouver et tuer.
Vous mourrez si cette prêtresse parle.
Et idem pour M. Casey s'il l'a contactée et qu'elle lui a parlé.
Considérez-les comme morts.
Et la fille.
Je la veux vivante. Elle a l'air intéressante.
Pas pour moi! Tirez á vue, colonel Jorgenson!
Du calme! Pas de féminisme ici, c'est moi qui donne les ordres.
Quand ce sera fini, on fonce sur le Gudjara.
Quel est le probléme?
Des traces de pattes.
Il court, je pense.
- Combien d'orteils a un zébre? - Il se prend pour Le dernier des Mohicans!
Je pourrais te poursuivre pour kidnapping et tu me parles d'orteils de zébre?
D'accord!
On a autant de chance de la trouver que de trouver un Mac Do.
Mais on l'a vue tous les deux. Et tant qu'il y a de l'espoir...
Gentil, chaton, gentil.
Couché.
Mets-le au pluriel.
Ce sont tes amis?
Vous voulez mourir?
Non.
Alors partez! Dites au reste de votre tribu de meurtriers de ne pas nous chasser!
Vous resterez lá. Je serai sûre qu'il m'obéira.
Sortez!
Je ne pense pas.
Ils vous comprennent?
Bien sûr!
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Sheena.
Et moi, Vic Casey.
J'ai mis K.-O. ce garde qui allait vous tirer dessus.
Vous vous souvenez?
Vous serez en sécurité á l'intérieur du cercle. N'en sortez pas.
Kibor, tu restes ici.
Hé, où allez-vous?
Qui est cette fille?
Ça va?
Où sommes-nous?
A Central Park. Pourquoi?
Dieu merci. Je croyais être...
Il faut vraiment s'occuper de ce parc!
Ça devient de pire en pire.
Ta main est si froide.
La flamme me quitte.
Ne m'abandonne pas.
Je le dois, ma fille. Mon temps est écoulé et le tien commence.
La prédiction le disait.
Sheena protégera les Zambulis en une période de grand trouble.
Elle protégera la montagne sacrée
des hommes qui veulent piller ses richesses.
Comment? Que peut-on faire contre un homme aussi fort
et aussi méchant qu'Otwani?
Tu n'es pas seule. Je vois un ami á tes côtés.
Qui? Comment saurai-je le reconnaître?
Comment sait-on jamais?
Tu le regarderas dans les yeux. Tu verras.
Tu dois partir maintenant.
Laisse-moi dans la maison que Chango a faite pour moi.
Shaman. Mére.
Comme tu es gentille, ma fille. Comme tu me fais plaisir.
Tes larmes coulent sur moi pour éteindre les derniéres braises.
Ma Sheena, ma reine.
C'est incroyable! Même les moustiques n'entrent pas!
Dites-moi. Pourquoi nous avez-vous suivies?
Nous sommes des conteurs, avec des images aussi.
Et lá, on tient une sacrée histoire!
Méne-moi á cette Zambulie que tu as sortie de prison.
La prêtresse? Tu veux la voir?
Oui, je sais qu'elle n'a pas tué le roi.
Laisse-moi ramener ses mots chez moi et je le prouverai au monde entier.
Tu me prends pour une idiote.
Les mots sont comme le vent.
On ne peut pas les ramener chez soi.
Si.
Tu me prends pour une idiote. Les mots sont comme le vent.
On ne peut pas les ramener chez soi.
Moi aussi, ça m'énerve.
Pourquoi ne pas le conduire á ta prat... ta prêtresse?
Elle est partie loin devant.
Il te faudra faire un long voyage avec moi.
J'adorerais ça.
Il va rentrer discrétement á Azan pour envoyer le film qu'on y a laissé.
- Je viens avec vous. - Ça me plaît!
Des objections?
Un danger approche.
Venez, vite! Entrez lá-dedans!
Prends le film!
Merde!
Grimpe!
Allez, Vic Casey.
Colonel,
quelqu'un a glissé. Oui, il est tombé ici.
Ils ont continué?
Je ne suis pas sûr.
Débrouille-toi. C'est pour ça qu'on te paie.
- Je te demande s'ils ont continué. - Je vous l'ai dit. Je n'en suis pas sûr.
Trés bien.
Retournons aux véhicules.
On s'est bien débrouillés.
Fletch, ne reste pas á Azan! Tu es recherché!
Je sais. Ils étaient au labo il y a une demi-heure.
- Tu es sûrement le prochain! - Quoi?
Combien j'en ai pris? Voyons...
Trois, non, j'en ai pris six, sept... Je deviens marteau!
Que se passe-t-il?
Super, Juka, tu as réussi, tu l'as!
Le village où je suis né n'est qu'á quelques kilométres.
Nous serons en sécurité, lá-bas.
- Où est Vic? - M'en parle pas!
Pourquoi ne viens-tu pas te laver? Tu es aussi sale qu'un phacochére.
Non, je ne pense pas.
Tu as peur de l'eau?
Non, c'est pas ça.
Viens, Vic Casey, l'eau est froide!
C'est si bon!
Enléve ces peaux étranges que tu portes.
De quel animal viennent-elles?
De la mite á soie sauvage. Elle erre chez Bloomingdale's.
- De la fourrure! Tu as de la fourrure! - J'ai quoi?
Les Zambulis n'ont pas de fourrure sur le corps. C'est impossible.
Veux-tu retourner dans l'eau, s'il te plaît?
Pourquoi?
Rouge Un á Faucon Un, vous me recevez?
Cinq sur cinq, terminé.
Comment ça se présente?
Trés bien. Terminé.
Je veux entendre "trés bientôt".
Ici, nous serons en sécurité un moment.
Ils ne croiront pas que tu peux courir sur ces rochers.
- Moi? - Bien sûr. Ils savent que je cours partout.
Ça doit leur faire mal aux pieds. On va pouvoir les avoir.
Wadman.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Des traces.
De zébre. Profondes.
- Il doit porter beaucoup de poids. - Il est monté?
Ouais.
- Peut-être par deux personnes. - Bien.
Allons-y!
Tes cheveux sentent bon! Avec quoi les as-tu lavés?
Des baies de Zam Zam! Quoi d'autre utiliserait une femme?
Tu as moins mal aux pieds?
Peut-être que je pourrai remarcher un jour.
Un jour trés proche.
Repose-toi, Marika. Mange. Je te rappellerai bientôt. Pars.
Viens, Vic Casey.
La saison séche. Ils ne trouvent rien á manger.
Le grand, devant, il me regarde.
C'est une vache, Vic Casey. Toutes les grosses sont des vaches.
Elles ne te mangeraient pas, même s'il ne restait que toi.
Où as-tu appris tout ça?
C'est Shaman qui me l'a appris. Elle m'a tout appris.
Je suis désolé.
Désolé?
Je n'ai pas dormi cette nuit. Tu as parlé dans ton sommeil.
Je sais qu'elle est partie.
Alors pourquoi voyages-tu encore avec moi?
Tu disais que c'était pour trouver la prêtresse, pour capturer ses mots.
C'est ce que je voulais. C'est vrai.
Mais depuis, j'ai découvert d'autres raisons.
Parle clairement.
Ça s'appelle la chimie.
Parle clairement. Arrête d'utiliser des mots que je ne comprends pas.
Et ça, tu comprends?
Non.
Les bouches servent á manger. Pourquoi toucher la mienne?
Voilá tes dix, et j'en mets dix de plus.
Désolé, grand-pére. Full aux dames.
Perdu! Le Mombassa simple bat le full.
Ce tas de daubes?
Que du rouge! Un valet et toutes les autres du même chiffre.
Mombassa direct!
Otwani a coupé les lignes internationales. Pas d'appels hors de Tigora.
- Les aéroports? - Fermés. Pas d'avions.
Mais ces salauds bossent comme des malades pour réparer l'hélico.
Merde!
Vic!
Tes Zambulis, ils ont des fusils?
Jamais! Les fusils sont mauvais. Ils ont des fléches!
Contre des mitraillettes? Contre des voitures blindées?
Il y a des milliers de lunes de cela, ils étaient les plus grands des guerriers.
Avant que l'Inconnue améne la paix á toutes les créatures.
C'est la légende!
Tu me donnes envie de pleurer.
A cause de quoi?
De tout.
Ils sont bons. Nous mangerons ici.
Il nous faut des forces.
Tiki a vu quelque chose. Attends ici.
Sheena.
Regarde lá-dedans.
Essaie-les, elles sont magiques.
Mauvaise magie! Elles t'ont transformé en Pygmée!
Essaie dans l'autre sens.
Vic Casey, tu es un géant!
Parfois.
On va le faire sauter!
Allez, amenez du plastic et faites-moi sauter ce foutu truc!
Chango les a arrêtés.
Les chariots des soldats boivent.
- De l'essence. Ils sont loin? - A une heure de course.
- Une heure pour moi ou pour toi? - Pour toi.
C'est beaucoup trop proche. Viens, il faut sortir de lá.
Bien, tous derriére les voitures. Vite!
Fletch, tu bois dans deux verres, maintenant?
Exact. Parce qu'on est deux á devoir se bourrer!
- Deux? - Ouais.
Fletch nº 1 dit : "Va dans Central Park, retrouve Vic!"
Fletch nº 2 dit : "Au diable cet abruti.
"Passe la frontiére, sors le film et gagne le prix."
Santé.
- J'en suis á combien? - Fletch nº1,
si tu veux aller dans le parc, je connais le meilleur traqueur de Tigora.
Non, merci. Je préférerais sauter du pont de Brooklin.
Où est-il?
Ça me tue!
Ces arbres á épines sont nos amis. Nous pourrons nous reposer en sécurité.
Comment ça?
Les chariots des soldats devront passer par lá.
Leurs pieds ronds en caoutchouc vont être réduits en miettes.
Cette forêt se termine bientôt.
Nous arrivons au Lac aux Oiseaux. Le début du territoire zambuli.
Z'Kuru est derriére ces montagnes, c'est le premier village zambuli.
Mes pieds seront plus rapides de retour sur la terre sacrée.
Tu plaisantes! Plus rapides?
Quelle beauté!
Incroyable.
J'ai vu ce coucher de soleil des centaines de fois.
Et il ne m'a jamais autant émue que ce soir.
- Tu veux savoir pourquoi? - S'il te plaît.
Je ne suis pas une idiote.
La prêtresse m'a appris que le courage ne méne pas toujours á une fin heureuse.
Je sais ce que font les fusils.
Je sais que nous ne verrons peut-être plus de coucher de soleil.
- Tu es un ennemi. - Je suis quoi?
La prêtresse me l'a appris.
Un ennemi est quelqu'un qui prend sans demander.
Je vais demander, alors. Je peux?
Oui.
Stop!
Ravitaillement!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Ces hommes ont été traînés dans les arbres á épines.
Alors enterrez-les!
Cette nuit a été fatigante.
Le moral des hommes n'est pas bon.
- Une petite tuerie va les remonter. - Je ne comprends pas.
Nous sommes en territoire zambuli.
Z'Kuru est le prochain village. On l'attaque!
Le ligne de fuite directe vers Gudjara passe ici.
Z'Kuru est á l'écart.
Je m'en fiche! On raie Z'Kuru de la carte!
Le message va passer par le téléphone arabe.
Les Zambulis de Gudjara n'arrêteront pas de courir avant d'avoir atteint Le Caire.
C'est trés psychologue.
C'est bon pour les hommes.
On dirait que vous allez vous amuser aussi, Jorgie.
Oh oui!
Tu seras le bienvenu á Z'Kuru.
Les gâteaux á la caroube du chef seront tes gâteaux á la caroube.
Son lait de buffle fermenté sera ton lait de buffle fermenté.
- Ses restes de la semaine... - S'il te plaît, je mange!
Je parlerai aux hommes de l'époque des fléches.
Nous attaquerons les chariots des soldats avec nos arcs!
- Que se passe-t-il? - Peut-être un séisme.
La terre est en colére contre Otwani.
- Non! - Laisse-moi regarder!
Nous arriverons avant eux á Gudjara et sonnerons l'alarme.
C'est la seule façon de leur sauver la vie.
Comment le feu peut-il brûler si fort?
Et les pots en pierre être réduits en cendres?
Sûrement avec de l'essence.
Tu en as déjá parlé.
L'eau que boivent les chariots.
Tu as tort, Vic Casey.
Avertir les gens n'est pas le seul moyen de leur sauver la vie.
Que peut-on faire d'autre?
Arrêter Otwani!
Viens!
En voilá un dont la séve s'écoule.
Fais une flamme.
Bien.
Taille-le avec ta lame. Je vais faire de l'herbe de feu.
- C'est une bonne fléche. - Mais elle est trop lourde en tête.
Oui, de trois doigts.
Ils arrivent!
C'est le troisiéme á partir de l'avant. Celui avec les tonneaux en fer.
Je le vois. Prépare ta flamme.
Allume-la!
Bon sang! Tu as réussi.
Rouge Un!
Ils sont sur les rochers! Attrapez-les!
- Ils prennent de l'altitude! - Pour mieux nous viser!
Que faire, Vic Casey?
Le plus intelligent serait de se lever et d'agiter ça.
Ton tissu. Il est magique? Il va détruire l'oiseau de feu?
Non, ça veut dire qu'on abandonne.
On peut atteindre ces arbres. Viens, cours!
Faucon Un á Rouge Un. Rouge Un, qu'est-ce qui vous retarde?
On les suit. Ils sont dans les arbres.
Marika, préviens-les! Mets-les á l'abri.
Va!
Une minute, je vois leur monture!
Je jure que je serais prêt á le refaire.
Cela me fait plaisir.
Je suis désolé. Je voulais te montrer tant de choses.
Que voulais-tu me montrer?
La vue sur le World Trade Center depuis mon loft.
Quand tu marches sur Wall Street la nuit, en grignotant des cacahuétes.
Bah, oublie tout ça!
C'est facile, car tu m'as montré tant de choses.
- Merci, Vic Casey. - Tu me remercies?
Le feu dans mes veines me dit que je suis toujours vivante.
Je n'ai pas encore déçu mon peuple!
C'est assez étonnant.
Vous avez toujours vécu ici et je ne vous ai jamais rencontrée.
En quoi les Zambulis vous ont-ils fait du mal?
Pourquoi m'avoir enchaînée?
Je suis ton roi. Je fais ce que je veux.
- N'y pense même pas! - Je vais essayer.
- Que ferais-tu d'elle? - Elle protége ces sauvages, non?
D'aprés elle.
Je l'aménerais en hélico au-dessus de Gudjara.
Je la jetterais dans les grandes chutes de Zambuli
devant toute sa tribu.
J'aime ton imagination, Zanda.
Tu le feras?
Désolé.
Emmenez-la.
Et amenez-nous M. Casey.
Tu es difficile á trouver, vieux frére.
Tu y étais arrivé, pauvre con! Et ça t'est monté á la tête.
Monté á la tête?
Les hourras, la foule. Ces cons d'agents, les types comme moi!
Tu en avais tant. Mais ça ne t'a pas suffit.
Garde ça pour le catéchisme, vieux frére. Tu aurais dû suivre ton plan de départ.
C'est ce que tu souhaiteras une fois sur l'échafaud.
Sur l'échafaud?
Hé, mec, t'as cinq buts de retard.
Le match se termine dans cinq secondes.
La balle rebondit bizarrement dans les derniéres minutes.
Tu devrais regarder certains de mes films.
- Je regarderai Sportsworld de prés. - Ça passera pas sur Sportsworld.
J'aurai une meilleure audience á l'Organisation des Etats Africains.
De quoi tu parles? Du coup de pied que je tire au-dessus du palais?
Ça commence avec un cochon grillé.
Un gros plan sur un arbre, la nuit.
Une fléche tirée par une arbaléte.
- Où tu m'emménes? - A la maison!
Nous partons en mission immédiatement. Ordres scellés du roi Otwani.
Où se trouve la pellicule?
Si tu me tues, les images seront publiées. Elles sont en lieu sûr, á Azan.
Tu veux conclure un marché?
Que proposes-tu?
Tu signes un traité qui sera déposé aux Nations Unies
et qui donne l'indépendance aux Zambulis.
En échange du négatif.
Et si tu bluffes? Il faut que je voie le film d'abord.
C'est juste.
Bien, que quelqu'un l'emméne á Azan. Raméne-le avec le film.
Bien, Blau, emméne-le.
Pas de coup fourré. Souviens-toi que je tiens ta reine de la jungle.
- Pareil pour toi. - C'est á dire?
S'il lui arrive quelque chose en mon absence, je te fais pendre, salaud!
Petit veinard.
Il a marqué le but.
Tu as des tuyaux pour moi?
Jorgenson!
Tu raménes le film. Le billet de Casey est un aller simple.
Bon sang...
Je vois ma mort dans tes yeux.
Rouge Un á Faucon Un.
C'était un accident. J'ai cassé quelque chose?
Tu comptes vraiment me jeter dans les chutes de Zambuli.
Tu ne sentiras rien.
Tu n'auras même pas le temps de réaliser.
J'ai mal á la tête.
Votre oiseau de feu fait tellement de bruit.
Survole le village. Fais-les sortir pour assister au spectacle.
- Ils sont lá! Aux chutes! - D'accord!
Incline l'hélico á gauche, que je la pousse dehors!
- Sors-nous de lá! - Impossible!
Vous voyez? Même enchaînés, nous pouvons les battre!
Rappelle-toi le passé, mon peuple!
Souvenez vous, il y a des milliers de lunes de ça!
Prenez vos arcs!
Belle mélodie, non?
Saute!
Dégage!
Chef Haromba.
C'est la limite de la grande forêt.
Nous les attendrons ici.
Passe le mot, Tiki. Allez!
Colonne, halte! Des traînards!
Attrapons ces salauds!
D'abord, on s'empare de Gudjara.
Otwani!
Moi vivante, la Montagne de Gudjara ne t'appartiendra pas!
Poursuivez-la!
- Droit devant. - Elle est allée á gauche!
- Tout droit! - J'ai dit á gauche!
- Chef Haromba. - Nous sommes prêts.
Stop!
Sortons de cette satanée forêt! En arriére!
A l'attaque!
Retirez-vous! Attrapez-les!
Marika!
Z'Kuru!
Je ne faisais qu'obéir aux ordres.
Pour Z'Kuru!
Vic Casey.
N'y pense pas.
Comment t'en es-tu sortie?
Ils sont tous morts!
Super!
- Moi aussi. - Non!
C'est drôle, les brûlures mortelles... Ils disent qu'on ne sent rien.
On a l'esprit parfaitement lucide.
J'ai mon compte, chérie.
Et tout ce que je trouve á dire, c'est : "Merde!"
D'accord, j'ai compris le Mombassa simple, maintenant le Zambesi flush.
C'est trois cartes rouges, un deux noir
- et un valet borgne, d'accord? - Le valet doit être rouge.
Sinon, il faut trois cartes inférieures á neuf, plus...
Vic!
Non!
- Ils sont en train de tuer Vic! - Non!
- Ils l'assassinent! - Non!
Dis-m'en plus sur les endroits que tu vas me montrer.
Où les chacals mangent-ils? Au Vingt-et-un?
J'ai changé d'avis.
Tu ne verras aucun de ces endroits.
- Tu vas rester ici? - Je ne peux pas.
Il faut que je raméne cette terre pour la faire analyser.
Peut-être même la dupliquer. C'est peut-être un reméde contre le cancer.
Je ne comprends pas.
Ils te tueraient s'ils te mettaient la main dessus.
- Qui me tuerait? - Nous tous!
Toi?
Salut, Vic!
Dites donc, vous êtes durs á trouver! Bonjour.
On t'adorerait á la folie.
Avec des mots imprimés. Des images qui bougent qu'on envoie dans les airs,
on te mettrait du cuir raide au pied.
Ecoute, cocotte, bouge un peu, que je t'aie au soleil.
- Parfait... - Passe-la-moi une minute.
Il va y avoir du grain á l'agrandissement. Qu'est-ce que tu fous?
Ça vaut un prix, ça! Un million de dollars!
Dégage, Fletch!
S'il te plaît.
J'oublie le million, c'est ça?
Je te le gagnerai au poker!
Si le monde découvre d'où vient la terre qui guérit, c'est la fin.
Toi, les Zambulis, toute votre vie ici.
Qu'est-ce que tu veux me dire, Vic Casey?
Combien je t'aime, Sheena. A tel point que mon coeur se brise.
Le mien aussi se brise.
Mets la pancarte "Ne pas déranger", tu veux bien?
Quoi?
Lui.
Dis-lui qu'on veut être tranquilles quelques heures.
Reviendras-tu, Vic Casey?
Oui. Dis-le encore.
Je t'aime.
Encore.
Allons nous passer cette heure á parler?